ブラジル人の子どもたちが多く在籍している学校・団体に、児童書セットをお贈りしました。
日本語の習得に苦労している子どもたちが、楽しみながら学べるような絵本を選び、その本の見返しに、あらすじを中心としたポルトガル語の解説をつけました。
解説がつくことで、ポルトガル語がわかる子は絵本を手に取りやすくなります。
また、ブラジル人のお父さんお母さんはポルトガル語しかわからないことも多いので、解説があると、子どもが読んでいる本の内容が親にもわかり、親子で楽しんでもらえます。
寄贈先からは、「お父さんお母さんの本選びの参考にもなっている」「絵本は絵でお話がわかることも多いが、解説があることでより理解しやすくなる」との声をいただきました。
2010年〜2017年度まで、豊橋市、豊田市、東近江市などの小学校や保育園、放課後教室など25団体に、累計約2000冊の児童書と、当館のブックリスト約20冊あまりを寄贈しました。本選びの基準は、日本の子どもたちに長年親しまれてきた本であること、そのうち、繰り返しの言葉が多く読みやすいものを発達に応じて、段階的（各団体に年に約25冊ずつ）に贈りました。
ポルトガル語への翻訳は、ブラジリア大学の関野京子先生と学生の皆さんにご協力いただきました。また、本を長持ちさせるためのブッカーをかける作業等は「豊橋おはなしろうそくの会」やそのほかの方たちがボランティアでしてくださいました。
本の購入にあたっては、一般社団法人霞会館から貴重な助成をいただきました。
贈った本のリスト
＊活動当初2010年度にお送りしたセットを掲載します。今後、徐々に掲載数を増やす予定です。
ブラジル人の子どもたちが多い地域で活用いただけるよう、各児童書の見返しに付けたポルトガル語の解説文は、PDFでダウンロードできます。ダウンロードされた場合は、下部のフォームより、ご一報ください。
2010年
| 1 | くっついた 三浦太郎作 こぐま社 | PDF_2010_1 |
| 2 | いないいないばあ 松谷みよ子さく 瀬川康男え 童心社 | PDF_2010_2 |
| 3 | おにぎり 平山英三文 平山和子絵 福音館書店 | PDF_2010_3 |
| 4 | くだもの 平山和子作 福音館書店 | PDF_2010_4 |
| 5 | こんにちは わたなべしげお作 おおともやすお絵 福音館書店 | PDF_2010_5 |
| 6 | もこもこもこ たにかわしゅんたろう作 もとながさだまさ絵 文研出版 | PDF_2010_6 |
| 7 | たろうのおでかけ 村山桂子作 堀内誠一絵 福音館書店 | PDF_2010_7 |
| 8 | ちいさなねこ 石井桃子作 横内襄絵 福音館書店 | PDF_2010_8 |
| 9 | とこちゃんはどこ 松岡享子作 加古里子絵 福音館書店 | PDF_2010_9 |
| 10 | おふろだいすき 松岡享子作 林明子絵 福音館書店 | PDF_2010_10 |
| 11 | おおきなおおきなおいも 赤羽末吉作・絵 福音館書店 | PDF_2010_11 |
| 12 | ねずみのいえさがし ヘレン・ピアスさく まつおかきょうこ やく 童話屋 | PDF_2010_12 |
| 13 | ねずみのいえさがし ヘレン・ピアスさく まつおかきょうこ やく 童話屋 | PDF_2010_13 |
| 14 | よかったね ねずみさん ヘレン・ピアスさく まつおかきょうこ やく 童話屋 | PDF_2010_14 |
| 15 | あおくんときいろちゃん レオ・レオーニ作 藤田圭雄訳 至光社 | PDF_2010_15 |
| 16 | もりのなか マリー・ホール・エッツ文･絵 まさきるりこ訳 福音館書店 | PDF_2010_16 |
| 17 | はなをくんくん ルース・クラウス文 マーク・シーモント絵 きじまはじめ訳 福音館書店 | PDF_2010_17 |
| 18 | おおきなかぶ トルストイ再話 内田莉莎子訳 佐藤忠良画 福音館書店 | PDF_2010_18 |
| 19 | 三びきのやぎのがらがらどん マーシャ・ブラウン絵 せたていじ訳 福音館書店 | PDF_2010_19 |
| 20 | にほんご 安野光雅/大岡信/谷川俊太郎/松居直編 福音館書店 | PDF_2010_20 |
| 21 | ブラジルと出会おう IAPEポルトガル語教室/谷啓子/富元潤子編･著 国土社 | PDF_2010_21 |
| 22 | どうぶつたち まど･みちお詩 美智子選・訳 安野光雅絵 すえもりブックス | PDF_2010_22 |
| 23 | ふしぎなポケット まど･みちお詩 美智子選・訳 安野光雅絵 すえもりブックス | PDF_2010_23 |
